1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:35,580 --> 00:01:39,900
[Te amo siete veces]

3
00:01:40,220 --> 00:01:44,930
[Episodio 3]

4
00:01:45,259 --> 00:01:47,410
No espero que él llegue a mucho.

5
00:01:47,789 --> 00:01:48,860
solo espero

6
00:01:49,220 --> 00:01:51,140
él puede mantenerse sano y salvo,

7
00:01:51,420 --> 00:01:52,280
y cuando sea mayor de edad,

8
00:01:52,300 --> 00:01:53,990
él puede casarse con una persona educada

9
00:01:54,050 --> 00:01:55,729
y esposa virtuosa

10
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
quien nos dará un lindo nieto.

11
00:02:00,280 --> 00:02:01,460
virtuoso

12
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
y de buenos modales?

13
00:02:03,660 --> 00:02:04,850
Veo.

14
00:02:05,430 --> 00:02:07,840
Inmortal Chu Kong, lo siento.

15
00:02:08,030 --> 00:02:10,870
Tengo que hacer esto por nuestra felicidad.

16
00:02:14,180 --> 00:02:15,010
Lu Chang Kong.

17
00:02:22,930 --> 00:02:23,820
Madre.

18
00:02:24,610 --> 00:02:26,060
Es tan feo.

19
00:02:26,410 --> 00:02:27,130
¿Qué pasó?

20
00:02:27,160 --> 00:02:27,550
Madre.

21
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
¿Qué pasó?

22
00:02:28,800 --> 00:02:29,690
Lo hice.

23
00:02:29,720 --> 00:02:30,860
Todo es culpa mía.

24
00:02:31,010 --> 00:02:31,540
Madre.

25
00:02:31,860 --> 00:02:32,740
Sra. Lu,

26
00:02:32,950 --> 00:02:34,160
Lo siento mucho.

27
00:02:34,180 --> 00:02:35,730
La cara de Lu Changkong

28
00:02:35,770 --> 00:02:36,920
es tan molesto.

29
00:02:37,110 --> 00:02:38,840
No pude evitarlo.

30
00:02:40,050 --> 00:02:40,880
¡Disparates!

31
00:02:41,230 --> 00:02:41,750
Sra. Lu.

32
00:02:41,780 --> 00:02:42,660
Lu.

33
00:02:42,700 --> 00:02:43,180
Ella...

34
00:02:43,200 --> 00:02:43,970
Está bien.

35
00:02:45,070 --> 00:02:46,280
Realmente no importa.

36
00:02:48,890 --> 00:02:50,170
Esta pequeña nariz de cerdo

37
00:02:50,829 --> 00:02:51,970
se ve tan lindo.

38
00:02:53,050 --> 00:02:55,430
Esto puede ayudarme a curar su misofobia.

39
00:02:55,790 --> 00:02:57,270
Necesito agradecerle a Xiangyun.

40
00:02:57,290 --> 00:02:58,020
Me ayudaste mucho.

41
00:03:05,410 --> 00:03:06,250
Xiangyun.

42
00:03:06,840 --> 00:03:10,230
¿Estás seguro de que podemos hacer estallar petardos en la habitación?

43
00:03:10,700 --> 00:03:12,380
¿Te he mentido alguna vez?

44
00:03:12,550 --> 00:03:13,940
Hombre arriba. ¡Hazlo!

45
00:03:19,870 --> 00:03:20,820
Lu Chang Kong.

46
00:03:20,820 --> 00:03:21,980
¿Qué diablos estás haciendo?

47
00:03:23,150 --> 00:03:24,870
¿Qué hiciste?

48
00:03:24,900 --> 00:03:26,740
Lo hice. Todo es culpa mía.

49
00:03:26,760 --> 00:03:28,730
No tiene nada que ver con él.

50
00:03:29,470 --> 00:03:31,079
De tal padre, tal hija.

51
00:03:31,300 --> 00:03:32,450
Eres valiente y creativo,

52
00:03:32,710 --> 00:03:34,630
Comenzando a estudiar pólvora a una edad tan temprana.

53
00:03:34,870 --> 00:03:35,910
Kong debería

54
00:03:35,930 --> 00:03:37,320
admirarte.

55
00:03:37,590 --> 00:03:39,380
Bien. Excelente.

56
00:03:39,860 --> 00:03:40,890
Xiangyun.

57
00:03:41,240 --> 00:03:41,990
En el futuro,

58
00:03:42,260 --> 00:03:44,100
Seguiré tu ejemplo.

59
00:03:53,820 --> 00:03:54,540
Esperar.

60
00:03:57,100 --> 00:03:57,700
deberías

61
00:03:57,700 --> 00:03:58,940
extiende tus brazos así.

62
00:03:59,500 --> 00:04:00,010
Sí.

63
00:04:00,580 --> 00:04:01,060
De nuevo.

64
00:04:05,090 --> 00:04:05,540
Detener.

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,660
Rueda, levántate, sostén y golpea.

66
00:04:29,240 --> 00:04:31,970
[Lu Changkong]

67
00:04:32,740 --> 00:04:35,780
[Mansión Lu]

68
00:04:34,770 --> 00:04:35,310
Aquí.

69
00:04:37,780 --> 00:04:39,220
Xiangyun, llena mi vaso.

70
00:04:39,740 --> 00:04:40,220
Lu.

71
00:04:40,220 --> 00:04:41,540
Canción, no bebas demasiado.

72
00:04:41,820 --> 00:04:42,659
Llénalo por mí.

73
00:04:43,220 --> 00:04:44,210
Estoy feliz hoy.

74
00:04:47,800 --> 00:04:48,290
Madre.

75
00:04:48,970 --> 00:04:50,170
Lu,

76
00:04:50,540 --> 00:04:51,380
en aquel entonces,

77
00:04:51,440 --> 00:04:52,460
cuando luchamos y derramamos nuestra sangre

78
00:04:52,480 --> 00:04:53,610
en el campo de batalla,

79
00:04:53,740 --> 00:04:55,540
ni siquiera nacieron.

80
00:04:56,510 --> 00:04:57,240
Sí.

81
00:04:57,600 --> 00:04:57,890
En un abrir y cerrar de ojos,

82
00:04:58,700 --> 00:05:00,020
han crecido.

83
00:05:00,430 --> 00:05:01,610
A medida que crecieron,

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,070
envejecimos.

85
00:05:04,840 --> 00:05:06,540
Déjalos luchar contra los enemigos.

86
00:05:06,580 --> 00:05:07,530
en el futuro.

87
00:05:07,900 --> 00:05:08,780
Necesitan una oportunidad

88
00:05:08,780 --> 00:05:09,970
para practicar.

89
00:05:10,860 --> 00:05:11,650
canción,

90
00:05:11,830 --> 00:05:12,580
aquí está para ti.

91
00:05:12,660 --> 00:05:13,100
Bueno.

92
00:05:13,460 --> 00:05:16,150
Una vez también peleé en el campo de batalla.

93
00:05:16,620 --> 00:05:17,250
Entonces,

94
00:05:17,440 --> 00:05:19,110
Las mujeres pueden ser tan valientes como los hombres.

95
00:05:19,670 --> 00:05:21,160
me encanta

96
00:05:21,330 --> 00:05:22,940
La intrépida personalidad de Xiangyun.

97
00:05:23,310 --> 00:05:25,170
Esto es lo que nuestra nuera

98
00:05:25,220 --> 00:05:26,100
debería ser como.

99
00:05:26,910 --> 00:05:28,120
No, no lo soy...

100
00:05:31,900 --> 00:05:32,580
canción,

101
00:05:33,750 --> 00:05:34,870
Me gustaría volver a beber por ti.

102
00:05:35,850 --> 00:05:37,140
Después de que nos separemos esta vez,

103
00:05:37,230 --> 00:05:38,300
no lo sé

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,950
cuando nos volveremos a encontrar.

105
00:05:41,820 --> 00:05:42,580
Lu,

106
00:05:43,550 --> 00:05:44,590
aquí está para ti también.

107
00:05:45,600 --> 00:05:46,470
te deseo

108
00:05:47,200 --> 00:05:48,150
un viaje seguro

109
00:05:48,930 --> 00:05:50,130
y un regreso triunfal.

110
00:05:54,970 --> 00:05:55,570
canción,

111
00:05:56,960 --> 00:05:58,340
no hace falta decir nada más.

112
00:05:58,580 --> 00:05:59,020
Salud.

113
00:05:59,590 --> 00:06:00,390
Vamos.

114
00:06:00,410 --> 00:06:01,610
Bebamos juntos.

115
00:06:01,790 --> 00:06:03,270
Ustedes dos no son los únicos en la mesa.

116
00:06:03,290 --> 00:06:03,700
Bueno.

117
00:06:03,770 --> 00:06:04,170
Vamos.

118
00:06:04,220 --> 00:06:05,020
Vamos. Bebamos juntos.

119
00:06:05,320 --> 00:06:05,800
Salud.

120
00:06:17,700 --> 00:06:21,660
Beber cuando nuestros vasos aún estén llenos.

121
00:06:25,460 --> 00:06:26,060
Xiangyun.

122
00:06:26,060 --> 00:06:26,660
Mocoso.

123
00:06:26,810 --> 00:06:27,850
Te he estado buscando.

124
00:06:28,100 --> 00:06:29,310
¿Qué estás haciendo aquí?

125
00:06:29,900 --> 00:06:31,170
Estoy tratando de ver.

126
00:06:32,900 --> 00:06:35,320
¿Puedo ver Xiqiang desde aquí?

127
00:06:36,290 --> 00:06:38,200
Baja.

128
00:06:38,700 --> 00:06:40,220
Baja. Cuidadoso.

129
00:06:40,670 --> 00:06:41,100
Sentarse.

130
00:06:43,580 --> 00:06:45,740
Debes haber quedado totalmente golpeado.

131
00:06:45,770 --> 00:06:47,360
Xiqiang es un lugar remoto

132
00:06:47,690 --> 00:06:48,780
que está a miles de kilómetros de la capital.

133
00:06:49,100 --> 00:06:50,260
¿Cómo puedes verlo desde aquí?

134
00:06:51,470 --> 00:06:52,120
Tienes razón.

135
00:06:56,380 --> 00:06:57,409
Has bebido mucho.

136
00:06:57,750 --> 00:06:58,450
Deja de beber.

137
00:07:01,340 --> 00:07:02,070
xiangyun,

138
00:07:03,210 --> 00:07:05,090
me voy muy lejos con mi padre

139
00:07:05,760 --> 00:07:06,770
para defender la frontera.

140
00:07:10,470 --> 00:07:11,120
Bueno...

141
00:07:11,890 --> 00:07:13,280
Eso es genial.

142
00:07:13,620 --> 00:07:16,450
Has soñado con luchar por nuestro país desde joven.

143
00:07:16,620 --> 00:07:19,380
Esta es una buena oportunidad.

144
00:07:21,120 --> 00:07:22,380
Después de que me vaya,

145
00:07:25,150 --> 00:07:26,700
No sé cuando podremos volver a vernos.

146
00:07:29,770 --> 00:07:32,170
¿Te preocupa que me aburra?

147
00:07:32,370 --> 00:07:33,620
Sin que me molestes,

148
00:07:34,380 --> 00:07:35,340
seré capaz de

149
00:07:35,980 --> 00:07:37,100
disfruta mi vida.

150
00:07:47,100 --> 00:07:47,980
xiangyun,

151
00:07:50,700 --> 00:07:52,270
No estaré a tu lado en el futuro,

152
00:07:57,340 --> 00:07:59,659
pero recuerda que cuando mires a la luna,

153
00:08:01,580 --> 00:08:04,460
Yo también lo estaré mirando.

154
00:08:07,060 --> 00:08:07,940
En ese momento,

155
00:08:09,310 --> 00:08:10,830
todavía estaremos juntos.

156
00:08:17,760 --> 00:08:18,230
Tu…

157
00:08:19,700 --> 00:08:21,820
Después de que gane la guerra,

158
00:08:21,850 --> 00:08:23,170
¡Volveré para casarme contigo!

159
00:08:23,220 --> 00:08:25,460
¡Me casaré contigo!

160
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
¡Casarme contigo!

161
00:08:26,940 --> 00:08:27,930
Está bien.

162
00:08:28,100 --> 00:08:29,410
¿Puedes bajar la voz?

163
00:08:29,440 --> 00:08:30,080
Baja.

164
00:08:31,260 --> 00:08:32,690
¿Puedes quedarte callado?

165
00:08:33,340 --> 00:08:34,070
Sí.

166
00:08:44,010 --> 00:08:46,660
♫El círculo de la vida gira silenciosamente♫

167
00:08:47,020 --> 00:08:50,130
♫Nuestros destinos están escritos en las estrellas♫

168
00:08:49,740 --> 00:08:51,220
¿Por qué bebiste tanto?

169
00:08:51,400 --> 00:08:53,460
♫Como niños que no crecerían♫

170
00:08:53,950 --> 00:08:57,480
♫Seguimos pidiendo una respuesta♫

171
00:08:54,100 --> 00:08:56,220
Casarse con Xiangyun.

172
00:08:58,210 --> 00:09:01,350
♫El pasado se desvanece como el humo♫

173
00:08:59,340 --> 00:09:02,150
[Dos meses después]

174
00:09:01,680 --> 00:09:04,680
♫Pensé que estaba acostumbrado a decir adiós♫

175
00:09:05,660 --> 00:09:07,720
♫Mirando hacia atrás, sé que te veré♫

176
00:09:08,140 --> 00:09:10,810
♫Todavía me estás esperando♫

177
00:09:11,700 --> 00:09:13,490
♫Vida, vida cruel♫

178
00:09:13,710 --> 00:09:15,370
♫Nos dejó marcados♫

179
00:09:15,750 --> 00:09:16,920
♫Recuerdos, dulces recuerdos♫

180
00:09:17,310 --> 00:09:18,970
♫Siguen trayendome de vuelta♫

181
00:09:19,330 --> 00:09:21,700
♫¿Te preguntas cómo he estado?♫

182
00:09:22,100 --> 00:09:25,260
♫¿O no te importa en absoluto?♫

183
00:09:26,280 --> 00:09:27,570
♫Tus ojos me cortan profundamente♫

184
00:09:26,370 --> 00:09:30,720
[Dos años después]

185
00:09:27,880 --> 00:09:29,580
♫Como un cuchillo♫

186
00:09:30,060 --> 00:09:31,260
♫Por un momento fugaz♫

187
00:09:30,720 --> 00:09:34,270
[Templo del matrimonio]

188
00:09:31,670 --> 00:09:33,460
♫El amor y el odio se hicieron claros♫

189
00:09:34,270 --> 00:09:38,160
[Amor destinado]

190
00:09:34,580 --> 00:09:35,940
Maestro del hilo rojo.

191
00:09:34,770 --> 00:09:35,990
♫ ¿Nos hemos conocido en vidas pasadas? ♫

192
00:09:36,220 --> 00:09:38,930
Esta vez estoy en serios problemas.

193
00:09:36,250 --> 00:09:39,860
♫Me duele el corazón cuando pienso en ti♫

194
00:09:39,740 --> 00:09:41,100
¿Quién hubiera sabido que Lu Changkong

195
00:09:41,100 --> 00:09:43,700
¿Podría terminar la guerra tan rápido?

196
00:09:44,060 --> 00:09:45,940
Se suponía que tomaría cinco años.

197
00:09:46,050 --> 00:09:48,560
pero lo terminó en dos años.

198
00:09:48,700 --> 00:09:52,060
Recién comencé a disfrutar de mi vida.

199
00:09:52,100 --> 00:09:54,430
¡No puede volver tan pronto!

200
00:09:54,450 --> 00:09:57,700
¡Haz entrar en razón a Li!

201
00:09:57,820 --> 00:10:02,980
¿No puede dejarme tener unos días más sin preocupaciones?

202
00:10:04,020 --> 00:10:09,500
Viejo, por favor llévame.

203
00:10:09,660 --> 00:10:10,540
Maestro del hilo rojo.

204
00:10:10,580 --> 00:10:11,100
¿Qué estás haciendo?

205
00:10:11,100 --> 00:10:11,860
¡Bajar!

206
00:10:11,860 --> 00:10:12,820
¡Bajar!

207
00:10:14,940 --> 00:10:17,580
¡Maestro del hilo rojo!

208
00:10:32,260 --> 00:10:34,710
[Amuleto]

209
00:10:32,860 --> 00:10:34,220
¿Amuleto?

210
00:10:34,780 --> 00:10:37,210
Ve al templo matrimonial más cercano y saca una vara de la fortuna.

211
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
lo haré

212
00:10:39,110 --> 00:10:40,390
Hago todo lo posible para ayudarte.

213
00:10:42,090 --> 00:10:45,250
¡Viejo, dijiste que harías todo lo posible para ayudarme!

214
00:10:45,290 --> 00:10:46,860
¡Pero ni siquiera lo estás intentando!

215
00:10:46,890 --> 00:10:48,300
¿Me has tomado por tonto?

216
00:10:55,020 --> 00:10:55,740
Bien.

217
00:10:56,180 --> 00:10:57,240
Mantenerse con vida es más importante.

218
00:11:02,060 --> 00:11:10,200
[Templo del matrimonio]

219
00:11:26,100 --> 00:11:28,120
[Li Xiuming, el tercer príncipe del Gran Chen]

220
00:11:26,340 --> 00:11:28,410
Este es... el Príncipe Xiu Ming.

221
00:11:29,380 --> 00:11:32,170
Maestro del Hilo Rojo, este no es un amuleto protector.

222
00:11:32,430 --> 00:11:34,020
Es claramente un amuleto que acelera la muerte.

223
00:11:34,340 --> 00:11:35,310
No puedo darme el lujo de ofender

224
00:11:35,420 --> 00:11:36,900
cualquiera de ellos.

225
00:11:37,580 --> 00:11:38,420
Tengo que esconderme.

226
00:11:38,990 --> 00:11:39,820
Tu amuleto.

227
00:11:39,940 --> 00:11:41,500
[Amuleto]

228
00:11:47,460 --> 00:11:48,220
Gracias.

229
00:12:05,900 --> 00:12:06,910
Señorita.

230
00:12:06,930 --> 00:12:08,700
¿Por qué estás bebiendo otra vez?

231
00:12:12,650 --> 00:12:13,780
¿Cómo me llamaste?

232
00:12:14,760 --> 00:12:15,710
[Cui Bi, doncella de la familia Song]

233
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Joven Maestro.

234
00:12:16,940 --> 00:12:18,180
Deja de beber.

235
00:12:18,340 --> 00:12:20,400
El viejo maestro te regañará si se entera.

236
00:12:20,460 --> 00:12:20,910
No lo entiendes.

237
00:12:22,220 --> 00:12:24,460
Deberíamos vivir el momento.

238
00:12:25,080 --> 00:12:25,680
Además,

239
00:12:25,710 --> 00:12:27,230
No me quedan muchos días para vivir cómodamente.

240
00:12:28,320 --> 00:12:28,960
Está bien.

241
00:12:29,190 --> 00:12:29,990
Déjame en paz.

242
00:12:30,010 --> 00:12:30,760
Volver.

243
00:12:31,780 --> 00:12:34,410
Déjame emborracharme

244
00:12:34,780 --> 00:12:35,830
y adormecerme.

245
00:12:36,460 --> 00:12:37,100
Joven...

246
00:12:38,100 --> 00:12:39,320
Joven Maestro.

247
00:13:06,220 --> 00:13:10,700
Pequeño. Pequeño. Pequeño.

248
00:13:12,070 --> 00:13:12,860
Éste.

249
00:13:13,340 --> 00:13:14,720
¿Grande o pequeño?

250
00:13:15,060 --> 00:13:17,140
Grande. Todo adentro.

251
00:13:22,170 --> 00:13:23,390
¿Todos dentro?

252
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Es realmente grande.

253
00:13:33,500 --> 00:13:34,420
¡Hiciste trampa!

254
00:13:34,340 --> 00:13:41,170
[Banquero]

255
00:13:34,440 --> 00:13:35,530
¡Sí, hiciste trampa!

256
00:13:36,180 --> 00:13:37,300
Eso es hacer trampa.

257
00:13:38,540 --> 00:13:39,280
Es falso.

258
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
¡Infiel!

259
00:13:42,870 --> 00:13:44,120
Si juegas, puedes perder.

260
00:13:44,300 --> 00:13:46,790
¿Solo porque perdiste dices que hice trampa?

261
00:13:47,180 --> 00:13:48,540
¿Su tienda está realizando una estafa?

262
00:13:49,570 --> 00:13:51,010
Has estado ganando toda la tarde.

263
00:13:51,140 --> 00:13:52,280
¿Dijiste que no hiciste trampa?

264
00:13:52,580 --> 00:13:53,240
¡Atrápalo!

265
00:13:54,830 --> 00:13:55,620
¡Después de él!

266
00:13:56,420 --> 00:13:59,660
[Casino Qianjin]

267
00:13:58,780 --> 00:13:59,300
¡Abran paso!

268
00:14:00,210 --> 00:14:00,770
¡Detener!

269
00:14:01,230 --> 00:14:01,870
¡Detener!

270
00:14:02,550 --> 00:14:03,060
¡Ceder el paso!

271
00:14:04,340 --> 00:14:04,910
¡Detener!

272
00:14:04,940 --> 00:14:05,700
¡Detener!

273
00:14:06,400 --> 00:14:07,070
¡Ceder el paso!

274
00:14:07,820 --> 00:14:08,430
¡Detener!

275
00:14:11,480 --> 00:14:13,400
¿Adónde fue el tramposo?

276
00:14:13,430 --> 00:14:14,500
No podría haber ido muy lejos.

277
00:14:14,530 --> 00:14:15,430
Vayamos para allá.

278
00:14:15,690 --> 00:14:16,270
Vamos.

279
00:14:44,150 --> 00:14:46,570
Si digo que no lo hice a propósito,

280
00:14:47,050 --> 00:14:47,970
¿me creerías?

281
00:14:48,400 --> 00:14:49,860
¿Crees que lo creeríamos?

282
00:14:49,880 --> 00:14:50,310
¡Sí!

283
00:14:51,190 --> 00:14:52,810
¡Ten cuidado!

284
00:14:53,320 --> 00:14:54,030
¡Ir!

285
00:14:55,290 --> 00:14:55,940
¡Después de ellos!

286
00:14:55,940 --> 00:14:56,460
¡Apurarse!

287
00:14:56,590 --> 00:14:57,360
¡Apurarse!

288
00:15:01,640 --> 00:15:02,100
Vamos.

289
00:15:06,000 --> 00:15:06,630
¿Dónde están?

290
00:15:11,030 --> 00:15:11,960
¿A dónde fueron?

291
00:15:13,750 --> 00:15:14,370
¿A dónde fueron?

292
00:15:15,270 --> 00:15:16,040
¡Salga!

293
00:15:17,500 --> 00:15:18,060
¿Dónde están?

294
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
¿Dónde?

295
00:15:21,700 --> 00:15:22,690
Mira hacia allá.

296
00:15:22,690 --> 00:15:23,220
Vamos.

297
00:15:29,180 --> 00:15:29,700
El señorito.

298
00:15:29,980 --> 00:15:30,700
Esto es...

299
00:15:33,460 --> 00:15:36,340
Este es realmente un mundo pequeño.

300
00:15:36,590 --> 00:15:38,410
¿Cómo te atreves a hacer trampa en nuestro garito de juego?

301
00:15:38,450 --> 00:15:39,430
¡Sigue corriendo!

302
00:15:39,800 --> 00:15:40,220
¡Ir!

303
00:15:40,220 --> 00:15:40,820
¡No te vayas!

304
00:15:44,610 --> 00:15:45,960
Tengo guardias.

305
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Finalmente estás aquí.

306
00:15:53,610 --> 00:15:54,840
¿Qué estás esperando?

307
00:15:55,100 --> 00:15:56,620
¡Dale una paliza!

308
00:15:56,700 --> 00:15:57,220
¡Ir!

309
00:15:58,070 --> 00:15:59,240
¡Ir!

310
00:16:09,420 --> 00:16:09,860
¡Apurarse! ¡Ir! ¡Ir!

311
00:16:10,020 --> 00:16:10,620
Vamos.

312
00:16:16,780 --> 00:16:17,380
Lo siento.

313
00:16:23,820 --> 00:16:24,440
¡Detener!

314
00:16:25,650 --> 00:16:26,800
¿Quieres correr?

315
00:16:29,930 --> 00:16:30,630
Vamos.

316
00:16:30,960 --> 00:16:31,780
¡Ir!

317
00:16:41,450 --> 00:16:42,710
¡Dije que te mataré!

318
00:16:43,200 --> 00:16:47,190
[Zihui, Piedra Nuwa]

319
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
¡Qué demonio tan poderoso!

320
00:16:47,990 --> 00:16:48,830
¿A quién llamas demonio?

321
00:17:08,190 --> 00:17:09,780
¿Entonces eres una chica?

322
00:17:10,310 --> 00:17:11,740
No tuve elección.

323
00:17:11,780 --> 00:17:12,260
No me interrumpas.

324
00:17:13,750 --> 00:17:14,869
En otras palabras,

325
00:17:14,940 --> 00:17:15,579
eres un duende de piedra

326
00:17:15,599 --> 00:17:17,990
¿Quién desea desesperadamente convertirse en un ser humano común y corriente?

327
00:17:18,200 --> 00:17:20,109
Incluso te pones una restricción a ti mismo.

328
00:17:20,210 --> 00:17:21,869
Si usas magia,

329
00:17:22,079 --> 00:17:23,510
volverás a tu forma original por un tiempo.

330
00:17:25,210 --> 00:17:27,079
Desde joven he estado en un colegio privado,

331
00:17:27,109 --> 00:17:29,470
absorbiendo la esencia del sol y la luna mientras estudias los clásicos.

332
00:17:30,630 --> 00:17:32,620
El niño tonto que salvé por accidente

333
00:17:32,760 --> 00:17:33,890
Se llama Zihui.

334
00:17:34,140 --> 00:17:36,030
Es un duende de piedra.

335
00:17:36,830 --> 00:17:38,120
Probablemente por la influencia

336
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
de esos eruditos confucianos,

337
00:17:40,210 --> 00:17:43,030
quiere aprender a ser un mortal.

338
00:17:43,380 --> 00:17:44,540
Él acaba de llegar al mundo mortal.

339
00:17:44,540 --> 00:17:45,700
y el primer lugar que eligió visitar

340
00:17:46,180 --> 00:17:48,260
Era la famosa Torre de la Primavera Borracha.

341
00:17:49,770 --> 00:17:52,540
[Torre de primavera borracha]

342
00:17:50,100 --> 00:17:51,580
No sé si debería llamarlo estúpido.

343
00:17:52,200 --> 00:17:53,420
o inteligente.

344
00:17:53,420 --> 00:17:55,380
¿Cómo te atreves a visitar Drunken Spring Tower si no tienes dinero?

345
00:17:55,860 --> 00:17:56,500
¡Dale una paliza!

346
00:17:57,280 --> 00:17:58,110
¡Ayuda!

347
00:17:58,620 --> 00:17:59,460
¡Ayuda!

348
00:18:02,760 --> 00:18:04,730
Según la forma en que los humanos hacen las cosas,

349
00:18:04,790 --> 00:18:06,910
Me debes una gran porque te salvé la vida hace un momento.

350
00:18:07,400 --> 00:18:08,810
¿Te debo una grande?

351
00:18:10,430 --> 00:18:11,260
En el futuro,

352
00:18:11,260 --> 00:18:13,180
Si tienes algún problema, ven a mí.

353
00:18:13,220 --> 00:18:14,800
Te garantizo que te convertirás en una persona normal.

354
00:18:14,960 --> 00:18:16,490
dentro de unos días.

355
00:18:16,520 --> 00:18:17,770
A ver entonces quién se atreverá a interrogarte.

356
00:18:18,830 --> 00:18:19,490
¿Benefactor?

357
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
¡Gracias por su ayuda!

358
00:18:22,260 --> 00:18:22,790
Por cierto,

359
00:18:23,730 --> 00:18:24,740
para pagarte,

360
00:18:24,810 --> 00:18:25,730
Te regalo esta campana.

361
00:18:25,940 --> 00:18:26,970
Si agitas esta campana,

362
00:18:27,290 --> 00:18:28,560
puedes convocarme.

363
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
¿Incluso preparaste un regalo?

364
00:18:32,690 --> 00:18:34,200
No puedo aceptarlo.

365
00:18:37,810 --> 00:18:38,500
No te preocupes.

366
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
Te protegeré en el futuro.

367
00:18:40,970 --> 00:18:41,460
Bueno.

368
00:18:41,940 --> 00:18:43,250
Adiós, señorita.

369
00:18:43,300 --> 00:18:43,660
Está bien.

370
00:18:50,850 --> 00:18:52,750
Señorita, ¿me necesitaba?

371
00:18:54,400 --> 00:18:55,630
Sólo lo estaba intentando.

372
00:18:55,810 --> 00:18:57,600
Es efectivo.

373
00:18:59,470 --> 00:19:02,420
Entonces... esta vez me voy de verdad.

374
00:19:03,220 --> 00:19:03,860
Ir.

375
00:19:12,140 --> 00:19:14,550
[Monte Moluo]

376
00:19:24,640 --> 00:19:25,350
Señor Protector.

377
00:19:26,470 --> 00:19:27,190
¿Cómo es?

378
00:19:28,860 --> 00:19:29,540
Todo va bien.

379
00:19:29,890 --> 00:19:31,170
El Corazón de Piedra de Nuwa se ha transformado en humano.

380
00:19:31,710 --> 00:19:32,430
y entró en el mundo mortal.

381
00:19:45,100 --> 00:19:46,030
Invocar

382
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
General Lu Changkong en.

383
00:19:48,050 --> 00:19:50,550
[Palacio Zhaoqian]

384
00:19:49,740 --> 00:19:51,300
Su Majestad entrega al General Lu

385
00:19:51,500 --> 00:19:53,540
el privilegio de caminar en la corte,

386
00:19:53,700 --> 00:19:55,180
ser referido como General Lu en lugar de su nombre,

387
00:19:55,350 --> 00:19:58,030
y portar su espada al presentarse.

388
00:19:56,080 --> 00:19:59,300
[Palacio Zhaoqian]

389
00:19:59,330 --> 00:20:00,640
Derrotó a un ejército de 20.000

390
00:20:01,260 --> 00:20:02,900
con sólo 1.000 élites.

391
00:20:03,870 --> 00:20:06,300
Es tan experto en estrategia y en comandar un ejército,

392
00:20:06,340 --> 00:20:07,770
pero todavía es un hombre joven.

393
00:20:08,030 --> 00:20:10,180
Sí, es joven y consumado.

394
00:20:10,200 --> 00:20:11,950
Definitivamente hará grandes cosas en el futuro.

395
00:20:10,640 --> 00:20:12,370
[Li Yan, el emperador del Gran Chen]

396
00:20:11,980 --> 00:20:12,790
Sí.

397
00:20:22,100 --> 00:20:23,180
Su sujeto, Lu Changkong,

398
00:20:24,030 --> 00:20:24,900
presenta sus respetos a Su Majestad.

399
00:20:26,830 --> 00:20:27,830
Oficial Lu,

400
00:20:28,360 --> 00:20:29,250
por favor levántate.

401
00:20:31,040 --> 00:20:31,830
Nada mal.

402
00:20:32,180 --> 00:20:33,750
Usaste tu perspicacia

403
00:20:33,830 --> 00:20:35,550
para resolver la situación desesperada en Tongguan

404
00:20:35,910 --> 00:20:37,020
y cambiar el rumbo.

405
00:20:37,050 --> 00:20:38,890
Superaste las expectativas de todos.

406
00:20:39,260 --> 00:20:40,280
Impresionante.

407
00:20:43,090 --> 00:20:45,400
De hecho eres descendiente de la familia Lu.

408
00:20:46,550 --> 00:20:47,330
Lu Liang,

409
00:20:47,670 --> 00:20:49,840
Realmente tienes un buen hijo.

410
00:20:51,580 --> 00:20:52,570
Gracias, Su Majestad.

411
00:20:56,140 --> 00:20:57,110
Oficial Lu,

412
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
dime.

413
00:20:59,580 --> 00:21:00,530
¿Cómo me quieres?

414
00:21:00,810 --> 00:21:02,000
para recompensarte?

415
00:21:04,200 --> 00:21:06,520
La familia Lu ha sido favorecida por Su Majestad durante años.

416
00:21:07,110 --> 00:21:09,140
Es mi deber proteger nuestro país.

417
00:21:09,470 --> 00:21:10,860
Si Su Majestad me vuelve a recompensar,

418
00:21:11,630 --> 00:21:12,600
Me sentiré culpable.

419
00:21:26,930 --> 00:21:27,610
Elevar.

420
00:21:30,670 --> 00:21:33,400
No seas modesto.

421
00:21:33,720 --> 00:21:36,180
¡Este es un gran logro militar!

422
00:21:36,680 --> 00:21:38,240
¿No hay necesidad de recompensarte?

423
00:21:39,650 --> 00:21:40,850
Si no te premio,

424
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
y se corre la voz,

425
00:21:41,900 --> 00:21:44,390
Todos me culparán por ser desalmado.

426
00:21:47,200 --> 00:21:49,870
[Li Xiuwen, el Segundo Príncipe del Gran Chen]

427
00:21:47,700 --> 00:21:48,750
Está bien.

428
00:21:48,980 --> 00:21:50,140
¿Qué deseas?

429
00:21:50,310 --> 00:21:51,080
Dime.

430
00:21:55,260 --> 00:21:57,740
Soy el emperador del Gran Chen.

431
00:21:58,470 --> 00:22:00,680
¿Te preocupa que no pueda darte lo que quieres?

432
00:22:05,470 --> 00:22:06,170
Yo...

433
00:22:13,540 --> 00:22:15,190
Soy un hombre marcial.

434
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
No tengo otras solicitudes.

435
00:22:17,250 --> 00:22:18,270
Mis padres son viejos

436
00:22:18,780 --> 00:22:20,180
Así que sólo deseo volver a la Mansión Lu.

437
00:22:20,220 --> 00:22:21,740
acompañar a mis padres por un tiempo

438
00:22:22,160 --> 00:22:23,030
y cumplir con mis deberes filiales.

439
00:22:25,980 --> 00:22:26,860
Está bien.

440
00:22:28,060 --> 00:22:29,890
Te concederé tu deseo.

441
00:22:31,170 --> 00:22:32,130
Gracias, Su Majestad.

442
00:22:33,600 --> 00:22:34,640
Elevar.

443
00:22:44,480 --> 00:22:47,380
[Palacio de Tai'an]

444
00:22:54,630 --> 00:22:55,890
Mira al padre y al hijo de Lu.

445
00:22:54,750 --> 00:22:58,130
[Comandante Feng de la Oficina de Investigación Criminal]

446
00:22:56,220 --> 00:22:58,180
Eran tan arrogantes en el pasillo hace un momento.

447
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
¿Se negó a recibir una recompensa?

448
00:23:02,400 --> 00:23:03,040
Sr. Feng.

449
00:23:04,100 --> 00:23:04,860
Sí.

450
00:23:05,490 --> 00:23:08,140
Encuentra algunas personas que lo derriben un poco.

451
00:23:09,180 --> 00:23:10,440
el necesita aprender

452
00:23:10,790 --> 00:23:13,740
a quién pertenece el Gran Chen.

453
00:23:14,830 --> 00:23:15,790
Sí.

454
00:23:23,940 --> 00:23:24,570
Su Alteza.

455
00:23:25,040 --> 00:23:27,690
Aunque la familia Lu es poderosa

456
00:23:28,010 --> 00:23:30,250
y su posición ante el tribunal no puede ser alterada en este momento,

457
00:23:31,370 --> 00:23:35,260
como dice el refrán: "Cuanto más alto subes, más fuerte caes".

458
00:23:35,820 --> 00:23:37,300
En cuanto a sus acciones,

459
00:23:38,030 --> 00:23:42,550
El Segundo Príncipe es realmente despiadado y cruel.

460
00:23:47,590 --> 00:23:48,380
Su Alteza.

461
00:23:49,710 --> 00:23:51,910
Padre, escúchame.

462
00:23:52,180 --> 00:23:53,150
no queria ser recompensado

463
00:23:53,170 --> 00:23:54,170
porque creo...

464
00:23:54,200 --> 00:23:54,910
Vámonos a casa primero.

465
00:23:57,200 --> 00:23:58,350
General Lu.

466
00:23:59,910 --> 00:24:03,000
Este es el Tercer Príncipe, el Príncipe Ning.

467
00:24:05,190 --> 00:24:06,330
Saludos, Príncipe Ning.

468
00:24:06,940 --> 00:24:08,950
No hay necesidad de formalidades entre nosotros.

469
00:24:09,940 --> 00:24:11,720
He oído que el príncipe Ning tiene mala salud.

470
00:24:12,180 --> 00:24:13,190
Hace frío hoy

471
00:24:13,820 --> 00:24:14,700
Sin embargo, has venido a verme.

472
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
Debe haber algo importante.

473
00:24:16,870 --> 00:24:18,820
General Lu, el formidable joven general.

474
00:24:18,850 --> 00:24:20,050
Eres una bendición para el Gran Chen.

475
00:24:20,680 --> 00:24:22,390
He vivido en el palacio durante mucho tiempo,

476
00:24:22,420 --> 00:24:24,510
pero a menudo oigo hablar de tus grandes logros.

477
00:24:24,880 --> 00:24:25,700
Te admiro.

478
00:24:26,360 --> 00:24:28,600
He estado buscando una oportunidad para conocerte.

479
00:24:29,420 --> 00:24:30,750
Si no te importa,

480
00:24:30,960 --> 00:24:32,430
¿te gustaría ser mi amigo?

481
00:24:32,960 --> 00:24:34,320
Su Alteza quiere hacerse amiga mía.

482
00:24:36,940 --> 00:24:38,710
trae honor a toda la familia Lu.

483
00:24:39,880 --> 00:24:40,560
Como dije,

484
00:24:40,890 --> 00:24:42,050
deberíamos dirigirnos unos a otros como amigos.

485
00:24:43,100 --> 00:24:44,470
¿De qué sirven estas formalidades?

486
00:24:46,580 --> 00:24:47,220
Ahora,

487
00:24:47,870 --> 00:24:48,750
como tu amigo,

488
00:24:49,530 --> 00:24:51,260
tengo algo importante

489
00:24:51,380 --> 00:24:52,570
para recordarte.

490
00:24:53,010 --> 00:24:53,780
Adelante, Su Alteza.

491
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
El tribunal es un lugar

492
00:24:59,560 --> 00:25:00,310
de maquinaciones e intrigas.

493
00:25:00,390 --> 00:25:01,270
Los árboles altos deben soportar fuertes vientos.

494
00:25:02,360 --> 00:25:03,820
La familia Lu ejerce una gran influencia.

495
00:25:03,930 --> 00:25:05,690
Es inevitable que mucha gente esté celosa.

496
00:25:05,810 --> 00:25:07,230
El ejército Lu no está en la capital.

497
00:25:07,430 --> 00:25:09,590
No tienes la costumbre de llevar guardias contigo.

498
00:25:10,970 --> 00:25:13,020
General Lu, usted debe evitar

499
00:25:13,600 --> 00:25:14,840
zonas remotas por el momento.

500
00:25:15,970 --> 00:25:17,140
Su Alteza significa

501
00:25:18,200 --> 00:25:19,380
alguien en la corte

502
00:25:20,550 --> 00:25:21,990
¿Quiere apuntar a la familia Lu?

503
00:25:22,500 --> 00:25:24,460
La capital no es como la frontera.

504
00:25:25,220 --> 00:25:26,600
Deberías tener cuidado.

505
00:25:30,020 --> 00:25:30,730
Entiendo.

506
00:25:32,220 --> 00:25:34,370
En el futuro, en el palacio,

507
00:25:34,480 --> 00:25:36,330
Puedo estar atento a la familia Lu.

508
00:25:36,830 --> 00:25:38,600
Si necesitas mi ayuda,

509
00:25:38,720 --> 00:25:40,920
Haré lo mejor que pueda.

510
00:25:43,010 --> 00:25:44,290
Gracias, Su Alteza.

511
00:25:48,910 --> 00:25:49,830
Se ha levantado el viento.

512
00:25:49,940 --> 00:25:51,640
Su Alteza, debería regresar y descansar.

513
00:25:56,550 --> 00:25:58,470
Ni siquiera mi padre sabe de mis hábitos.

514
00:25:59,630 --> 00:26:01,520
¿Cómo lo hizo el príncipe Ning?

515
00:26:01,950 --> 00:26:02,990
que está refugiado dentro del palacio,

516
00:26:03,020 --> 00:26:04,660
¿Sabes que no me gusta llevar guardias conmigo?

517
00:26:11,590 --> 00:26:15,010
[Mansión de la canción]

518
00:26:15,140 --> 00:26:16,060
Señorita.

519
00:26:16,940 --> 00:26:17,620
Señorita.

520
00:26:19,620 --> 00:26:20,570
Señorita.

521
00:26:20,650 --> 00:26:21,970
Despierta.

522
00:26:22,260 --> 00:26:23,550
Despertar.

523
00:26:23,670 --> 00:26:25,140
¡Malas noticias!

524
00:26:27,760 --> 00:26:29,350
¿Qué pasó?

525
00:26:30,170 --> 00:26:31,380
¡Extrañar!

526
00:26:34,260 --> 00:26:34,860
Esperar.

527
00:26:44,840 --> 00:26:45,980
¿En realidad? ¿Tan pronto?

528
00:26:46,740 --> 00:26:48,480
Le pidió a Lu Fang que le enviara un mensaje.

529
00:26:48,500 --> 00:26:50,260
Dijo que si no tienes una respuesta.

530
00:26:50,290 --> 00:26:51,380
a lo que dijo en su carta anterior,

531
00:26:51,450 --> 00:26:53,350
Él tomará tu silencio como consentimiento.

532
00:26:54,130 --> 00:26:54,930
¿Carta?

533
00:26:55,390 --> 00:26:56,230
¿Qué carta?

534
00:26:57,040 --> 00:26:58,210
¿Qué le prometí?

535
00:26:58,380 --> 00:26:59,490
¿Lo olvidaste?

536
00:27:00,210 --> 00:27:02,040
Desde que el joven maestro Lu fue a la frontera,

537
00:27:02,070 --> 00:27:04,390
Te ha estado escribiendo una carta cada tres días.

538
00:27:04,700 --> 00:27:06,950
Los he guardado en el gabinete para ti.

539
00:27:06,980 --> 00:27:09,020
Pero nunca lees uno solo.

540
00:27:17,510 --> 00:27:18,970
Mantenlo alejado.

541
00:27:19,060 --> 00:27:19,700
Bueno.

542
00:27:25,180 --> 00:27:26,020
¿En serio?

543
00:27:32,740 --> 00:27:33,760
Lu Chang Kong

544
00:27:33,860 --> 00:27:34,980
Sé que eres diligente.

545
00:27:35,210 --> 00:27:36,690
Pero al menos deberías darme los números de serie.

546
00:27:36,890 --> 00:27:37,500
Esto...

547
00:27:37,620 --> 00:27:39,020
¿Cómo sé qué letra era?

548
00:27:42,170 --> 00:27:43,410
joven maestro lu,

549
00:27:43,540 --> 00:27:44,820
estás aquí.

550
00:27:50,810 --> 00:27:51,580
¿Dónde está Xiangyun?

551
00:27:53,630 --> 00:27:56,670
¿Estás aquí por la señorita Song?

552
00:27:58,420 --> 00:27:59,390
¿Está en su habitación?

553
00:28:00,100 --> 00:28:01,280
Creo que sí.

554
00:28:01,480 --> 00:28:02,390
Sí.

555
00:28:05,660 --> 00:28:07,710
Déjame echar un vistazo primero.

556
00:28:11,900 --> 00:28:13,220
¡No hay necesidad!

557
00:28:13,790 --> 00:28:14,530
I

558
00:28:14,560 --> 00:28:16,520
¡Iré a verla yo mismo!

559
00:28:18,950 --> 00:28:19,900
[Lu Fang, sirviente de la familia Lu]

560
00:28:19,070 --> 00:28:19,700
Cui Bi.

561
00:28:20,310 --> 00:28:21,250
son tus oídos

562
00:28:21,270 --> 00:28:22,310
¿vale?

563
00:28:23,120 --> 00:28:24,070
Sí.

564
00:28:24,480 --> 00:28:25,510
¡El señorito!

565
00:28:25,870 --> 00:28:26,610
Xiangyun.

566
00:28:30,850 --> 00:28:31,380
¿Dónde está ella?

567
00:28:31,380 --> 00:28:31,900
¡El señorito!

568
00:28:32,300 --> 00:28:32,980
¡El señorito!

569
00:28:40,080 --> 00:28:41,030
Señorita.

570
00:28:43,550 --> 00:28:44,220
joven maestro lu,

571
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
estas letras son...

572
00:28:51,440 --> 00:28:51,980
Bueno...

573
00:28:52,100 --> 00:28:53,360
Señorita canción...

574
00:28:53,380 --> 00:28:55,170
Sé dónde está.

575
00:29:04,420 --> 00:29:05,440
¿No te vas a bajar?

576
00:29:07,370 --> 00:29:08,110
¡Ten cuidado!

577
00:29:28,110 --> 00:29:29,060
Mucho tiempo sin verlo.

578
00:29:29,500 --> 00:29:30,220
Sí.

579
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
Mucho tiempo sin verlo.

580
00:29:37,870 --> 00:29:38,890
Esta es la carta que te escribí.

581
00:29:39,870 --> 00:29:40,740
¿Lo has estado cargando?

582
00:29:41,940 --> 00:29:42,620
No, no, no.

583
00:29:42,640 --> 00:29:43,550
No me malinterpretes.

584
00:29:43,590 --> 00:29:44,670
No es lo que piensas.

585
00:29:44,700 --> 00:29:45,540
Yo también te extraño.

586
00:29:52,860 --> 00:29:54,250
Cuando estaba en la frontera,

587
00:29:54,590 --> 00:29:55,650
Seguí pensando en ti.

588
00:29:57,250 --> 00:29:58,930
Cada vez que veía flores de begonia,

589
00:30:01,030 --> 00:30:02,540
Sentí que estabas conmigo.

590
00:30:04,340 --> 00:30:05,060
¿Recuerdas?

591
00:30:05,060 --> 00:30:05,940
viendo fuegos artificiales

592
00:30:06,080 --> 00:30:06,980
aquí conmigo

593
00:30:06,980 --> 00:30:08,070
cuando éramos jóvenes?

594
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
En invierno,

595
00:30:10,230 --> 00:30:10,700
patinamos juntos

596
00:30:11,470 --> 00:30:12,400
de la mano.

597
00:30:13,990 --> 00:30:15,490
Me cuidaste bien.

598
00:30:16,460 --> 00:30:17,460
tu eras

599
00:30:18,460 --> 00:30:19,700
muy agradable conmigo.

600
00:30:20,710 --> 00:30:21,670
¿Mencionó el pasado?

601
00:30:21,980 --> 00:30:24,090
para avisarme?

602
00:30:24,640 --> 00:30:26,750
No esperaba que guardara rencor.

603
00:30:26,780 --> 00:30:28,300
¿Vino a mí?

604
00:30:28,330 --> 00:30:29,690
para vengarse de mí?

605
00:30:30,740 --> 00:30:32,590
Están todos en el pasado.

606
00:30:32,620 --> 00:30:33,830
Olvídalos.

607
00:30:33,900 --> 00:30:35,590
Estos son nuestros buenos recuerdos.

608
00:30:35,610 --> 00:30:36,780
Nunca los olvidaré.

609
00:30:37,430 --> 00:30:38,480
Xiangyun, lo sé.

610
00:30:38,780 --> 00:30:39,780
Estuvimos separados por dos años.

611
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
y se han alienado.

612
00:30:46,410 --> 00:30:46,910
¿Tú…?

613
00:30:47,330 --> 00:30:48,200
¿Me culpas?

614
00:30:49,070 --> 00:30:49,880
No, no, no.

615
00:30:50,070 --> 00:30:51,040
Estabas defendiendo nuestro país.

616
00:30:51,070 --> 00:30:51,870
Entiendo.

617
00:30:53,050 --> 00:30:54,250
No me iré esta vez.

618
00:30:54,710 --> 00:30:55,510
Lo he pensado.

619
00:30:55,830 --> 00:30:57,000
haré tiempo

620
00:30:57,340 --> 00:30:58,110
para hacerte compañía.

621
00:31:00,460 --> 00:31:02,260
No creo que sea una buena idea.

622
00:31:03,020 --> 00:31:04,600
Afectará tu carrera, Kong.

623
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
No te preocupes.

624
00:31:06,590 --> 00:31:07,510
mi carrera

625
00:31:09,220 --> 00:31:10,180
y tu

626
00:31:10,880 --> 00:31:12,170
son igual de importantes.

627
00:31:14,160 --> 00:31:15,340
Entonces la pregunta

628
00:31:16,210 --> 00:31:17,440
Te lo pregunté antes.

629
00:31:19,330 --> 00:31:20,570
Tu respuesta es sí, ¿verdad?

630
00:31:20,860 --> 00:31:21,410
No.

631
00:31:21,890 --> 00:31:23,060
Mi respuesta es no.

632
00:31:23,100 --> 00:31:24,070
¿No?

633
00:31:25,220 --> 00:31:26,420
También crees que deberíamos

634
00:31:26,420 --> 00:31:27,780
hazlo lo antes posible, ¿verdad?

635
00:31:32,420 --> 00:31:33,380
Recientemente,

636
00:31:33,570 --> 00:31:35,630
mi mente ha estado confundida.

637
00:31:35,890 --> 00:31:37,140
¿Por qué no me dices

638
00:31:37,630 --> 00:31:38,640
¿Qué significa si digo que sí?

639
00:31:38,890 --> 00:31:40,740
¿Y qué significa si digo que no?

640
00:31:41,380 --> 00:31:42,900
Lo escribí en la carta.

641
00:31:44,130 --> 00:31:45,100
estoy hablando de

642
00:31:46,410 --> 00:31:47,630
retrasando nuestra boda.

643
00:31:48,160 --> 00:31:49,250
Si no quieres retrasarlo,

644
00:31:49,300 --> 00:31:50,220
podemos

645
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
casarse el mes que viene.

646
00:31:51,830 --> 00:31:52,650
Quiero retrasarlo.

647
00:31:52,950 --> 00:31:54,160
Mi respuesta es sí.

648
00:31:54,370 --> 00:31:55,290
¿Sí?

649
00:31:56,770 --> 00:31:57,770
Eso es bueno.

650
00:31:58,340 --> 00:32:00,190
Tendremos más tiempo para prepararnos.

651
00:32:01,420 --> 00:32:02,660
Entonces podemos casarnos

652
00:32:03,380 --> 00:32:04,660
a más tardar a finales de año.

653
00:32:06,820 --> 00:32:13,400
[Mansión de la canción]

654
00:32:12,060 --> 00:32:13,140
nuestros padres

655
00:32:13,630 --> 00:32:15,180
Hemos hablado de nuestro matrimonio muchas veces.

656
00:32:15,750 --> 00:32:17,600
Creen que deberíamos casarnos lo antes posible.

657
00:32:18,050 --> 00:32:19,300
pero creo que

658
00:32:19,320 --> 00:32:20,780
Primero debería pedir tu opinión.

659
00:32:21,020 --> 00:32:21,540
yo…

660
00:32:21,560 --> 00:32:23,040
Me alegro de que hayamos llegado a un acuerdo tan fácilmente.

661
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
En este caso,

662
00:32:25,770 --> 00:32:26,370
pasado mañana,

663
00:32:26,720 --> 00:32:28,030
Te llevaré a comprar a la feria del templo.

664
00:32:29,310 --> 00:32:30,120
Lu Chang Kong,

665
00:32:30,210 --> 00:32:31,050
creo que deberías

666
00:32:31,120 --> 00:32:32,190
reconsiderar nuestro matrimonio.

667
00:32:32,270 --> 00:32:33,360
matrimonio arreglado

668
00:32:33,560 --> 00:32:34,840
suele ser de corta duración.

669
00:32:36,640 --> 00:32:37,520
No te preocupes.

670
00:32:38,140 --> 00:32:39,490
Haremos que dure.

671
00:32:42,390 --> 00:32:43,120
yo…

672
00:32:43,810 --> 00:32:48,370
[Mansión de la canción]

673
00:32:47,720 --> 00:32:48,600
Joven Maestro.

674
00:32:49,980 --> 00:32:51,220
señorita canción

675
00:32:51,290 --> 00:32:52,930
parecía un poco...

676
00:32:52,980 --> 00:32:54,130
Lindo, ¿verdad?

677
00:32:55,960 --> 00:32:56,870
¿Has olvidado

678
00:32:57,000 --> 00:32:58,480
¿Que ha sido adorable desde joven?

679
00:32:58,700 --> 00:32:59,430
Tienes razón.

680
00:33:00,930 --> 00:33:01,650
Vamos.

681
00:33:01,790 --> 00:33:04,520
[Mansión de la canción]

682
00:33:06,360 --> 00:33:07,070
Su Alteza.

683
00:33:07,900 --> 00:33:09,100
la dama que conociste

684
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
en el templo matrimonial hace unos días

685
00:33:10,870 --> 00:33:12,470
Es la hija de la familia Song.

686
00:33:13,150 --> 00:33:16,540
Está comprometida con Lu Changkong.

687
00:33:22,020 --> 00:33:22,740
Volvamos.

688
00:33:23,070 --> 00:33:23,650
Sí.

689
00:33:39,980 --> 00:33:40,940
podemos casarnos

690
00:33:41,300 --> 00:33:42,660
a más tardar a finales de año.

691
00:33:44,070 --> 00:33:44,670
No.

692
00:33:44,700 --> 00:33:46,620
Debo encontrar una manera de romper el compromiso.

693
00:33:48,370 --> 00:33:52,000
[Mansión Lu]

694
00:33:50,430 --> 00:33:51,020
Joven Maestro.

695
00:33:51,650 --> 00:33:52,220
Éste.

696
00:33:52,640 --> 00:33:53,060
¿Qué tal este?

697
00:33:58,400 --> 00:33:59,060
Éste.

698
00:33:59,060 --> 00:33:59,620
Éste.

699
00:34:00,500 --> 00:34:01,550
No es apropiado.

700
00:34:03,620 --> 00:34:04,820
El señorito.

701
00:34:05,050 --> 00:34:07,170
Has caminado de un lado a otro durante tanto tiempo.

702
00:34:07,250 --> 00:34:08,360
Haz tu elección ahora.

703
00:34:08,469 --> 00:34:09,000
Mirar.

704
00:34:09,070 --> 00:34:10,239
Es casi el amanecer.

705
00:34:10,300 --> 00:34:10,659
Bueno.

706
00:34:10,659 --> 00:34:11,820
Yo elegiré...

707
00:34:11,820 --> 00:34:12,460
Elegiré este.

708
00:34:13,300 --> 00:34:14,980
Es discreto y elegante.

709
00:34:16,699 --> 00:34:18,310
Inteligente y elegante.

710
00:34:18,330 --> 00:34:19,070
Tienes buen gusto.

711
00:34:19,560 --> 00:34:21,170
No pensé mucho.

712
00:34:21,570 --> 00:34:23,020
solo pienso

713
00:34:23,639 --> 00:34:24,449
no se mancha fácilmente.

714
00:34:28,780 --> 00:34:29,840
no es como

715
00:34:29,900 --> 00:34:31,580
¡Mañana me esperan trabajos forzados!

716
00:34:32,179 --> 00:34:32,909
Lo siento.

717
00:34:34,010 --> 00:34:34,639
El señorito.

718
00:34:34,679 --> 00:34:35,820
¿Por qué compró tantas cosas?

719
00:34:36,949 --> 00:34:37,860
No los toques.

720
00:34:38,060 --> 00:34:40,139
Los elegí con cuidado.

721
00:34:40,159 --> 00:34:41,480
No quiero que otros los toquen.

722
00:34:42,230 --> 00:34:43,810
Si no puedes llevarlos,

723
00:34:43,949 --> 00:34:45,230
devuélvemelos.

724
00:34:45,280 --> 00:34:46,679
Puedo llevarlos.

725
00:34:47,060 --> 00:34:48,120
Soy un hombre.

726
00:34:48,270 --> 00:34:49,699
Llevar estas cosas es pan comido.

727
00:34:48,810 --> 00:34:55,030
[Figuras de madera]

728
00:34:51,300 --> 00:34:51,690
Señor.

729
00:34:51,719 --> 00:34:52,060
El señorito.

730
00:34:52,300 --> 00:34:52,420
El señorito.

731
00:34:52,420 --> 00:34:53,110
Échale un vistazo.

732
00:34:54,260 --> 00:34:54,739
jefe,

733
00:34:55,100 --> 00:34:56,040
¿Cuanto cuesta esta figura de madera?

734
00:34:56,639 --> 00:34:57,250
Dos monedas.

735
00:34:57,790 --> 00:34:58,510
Señorita canción,

736
00:34:58,700 --> 00:34:59,980
¿No has hecho compras?

737
00:35:00,540 --> 00:35:02,140
Acabo de empezar.

738
00:35:02,260 --> 00:35:03,780
Acabo de comprar la mitad de las cosas de la lista.

739
00:35:04,260 --> 00:35:04,780
¿Medio?

740
00:35:04,800 --> 00:35:05,340
Cui Bi.

741
00:35:16,060 --> 00:35:19,030
[Lista de compras]

742
00:35:31,980 --> 00:35:32,770
¿Qué pasa?

743
00:35:33,180 --> 00:35:33,940
¿Estás cansado?

744
00:35:35,440 --> 00:35:36,240
Por supuesto.

745
00:35:36,270 --> 00:35:37,110
Por supuesto que no.

746
00:35:38,580 --> 00:35:39,670
Ella es una niña.

747
00:35:39,790 --> 00:35:41,030
¿Qué tiene de malo que compre cosas?

748
00:35:41,760 --> 00:35:42,520
Bueno.

749
00:35:43,940 --> 00:35:44,460
Xiangyun.

750
00:35:44,490 --> 00:35:45,360
No te enojes.

751
00:35:45,500 --> 00:35:46,360
Seguir.

752
00:35:46,390 --> 00:35:47,510
Compra lo que quieras.

753
00:35:52,180 --> 00:36:00,550
[Figuras de madera]

754
00:35:53,740 --> 00:35:54,340
Échale un vistazo.

755
00:35:54,500 --> 00:35:55,460
Horquillas de primera calidad.

756
00:35:56,860 --> 00:35:57,980
Pero Changkong,

757
00:35:58,340 --> 00:36:00,500
Parece que tienes problemas para llevarlos.

758
00:36:01,450 --> 00:36:01,940
yo…

759
00:36:02,940 --> 00:36:03,500
Joven Maestro.

760
00:36:04,140 --> 00:36:05,540
Aún no te has casado con ella.

761
00:36:05,960 --> 00:36:07,200
No puedes malcriarla.

762
00:36:07,820 --> 00:36:08,620
ella esta gastada

763
00:36:08,640 --> 00:36:09,880
mucho dinero.

764
00:36:10,870 --> 00:36:12,560
Soy tan inteligente.

765
00:36:13,080 --> 00:36:13,570
Zihui.

766
00:36:13,990 --> 00:36:15,840
Espera a quedar impresionado

767
00:36:15,940 --> 00:36:17,880
por mis ingeniosos trucos.

768
00:36:18,550 --> 00:36:19,310
Bueno.

769
00:36:19,410 --> 00:36:20,500
Estoy deseando que lleguen.

770
00:36:26,660 --> 00:36:27,620
Me quedé despierto toda la noche

771
00:36:27,620 --> 00:36:29,090
e hice estos planes.

772
00:36:29,180 --> 00:36:29,840
Échale un vistazo.

773
00:36:30,070 --> 00:36:30,790
Intenta entenderlos.

774
00:36:38,330 --> 00:36:39,670
Zihui, ten esto en cuenta.

775
00:36:39,710 --> 00:36:41,270
El plan A es muy importante.

776
00:36:41,300 --> 00:36:43,050
Se llama "Finge ser un derrochador".

777
00:36:42,900 --> 00:36:47,210
[Plan A: pretender ser un derrochador]

778
00:36:52,110 --> 00:36:53,020
Lu Chang Kong,

779
00:36:53,410 --> 00:36:56,130
Tengo que dejártelo claro.

780
00:36:56,450 --> 00:36:58,320
Gasto dinero como agua.

781
00:36:58,420 --> 00:36:59,980
No soporto una vida frugal.

782
00:37:01,070 --> 00:37:01,660
yo…

783
00:37:03,070 --> 00:37:04,280
Ella es tan derrochadora.

784
00:37:04,680 --> 00:37:05,710
No importa cuánto dinero tengas,

785
00:37:05,840 --> 00:37:07,230
ella lo desperdiciará muy pronto.

786
00:37:08,220 --> 00:37:09,430
No quieres que eso suceda.

787
00:37:09,580 --> 00:37:10,380
¿Qué dices?

788
00:37:10,400 --> 00:37:11,210
No puedes soportarlo, ¿verdad?

789
00:37:11,240 --> 00:37:11,630
No.

790
00:37:11,820 --> 00:37:12,420
Tengo que hablar con ella.

791
00:37:12,420 --> 00:37:12,980
Lu Fang.

792
00:37:13,570 --> 00:37:19,990
[Figuras de madera]

793
00:37:14,520 --> 00:37:15,170
Joven Maestro.

794
00:37:15,350 --> 00:37:15,900
El señorito.

795
00:37:18,320 --> 00:37:19,020
No los dejes caer.

796
00:37:19,260 --> 00:37:19,900
El señorito.

797
00:37:20,260 --> 00:37:21,140
El señorito.

798
00:37:21,820 --> 00:37:22,500
Xiangyun.

799
00:37:23,620 --> 00:37:24,940
estoy tan sorprendido

800
00:37:26,210 --> 00:37:27,530
que lo has planeado todo

801
00:37:27,550 --> 00:37:28,430
para nuestro futuro.

802
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Después de casarnos,

803
00:37:30,630 --> 00:37:31,950
todo el dinero que tengo,

804
00:37:33,700 --> 00:37:34,530
incluyéndome a mí,

805
00:37:35,250 --> 00:37:36,070
será tuyo.

806
00:37:36,090 --> 00:37:36,930
¡El señorito!

807
00:37:38,520 --> 00:37:39,190
¡Tú, cabeza de palo!

808
00:37:39,370 --> 00:37:40,670
¡Eres un cabeza de palo!